C’est une femme qui vous parle: à propos de quelques caractéristiques du discours rapporté dans les romans sentimentaux de la collection Harlequin en anglais

Dans cet article, je vais m’attacher à souligner en quoi, dans ces ouvrages, certaines constantes discursives contribuent à la mise en œuvre d’un projet de littérature féminine en ce qu’elles renvoient à la construction d’une Situation d’énonciation constitutive du genre. Je présenterai, dans un premier temps, comment le paratexte et le péritexte contribuent à la mise en place de l’appareil typologique. Ensuite, je montrerai comment la narration est organisée de façon caractéristique autour de l’alternance de diverses formes de discours rapporté que je décrirai, dans le cadre de la Théorie des Opérations Énonciatives (dorénavant TOE), comme renvoyant à une Situation d’énonciation complexe, composée de plusieurs repères, représentant la formalisation des coordonnées subjectives et spatiotemporelles qui déterminent les énoncés. Enfin, je m’attacherai à identifier certains traits spécifiques aux voix féminines et aux voix masculines afin d’étudier en quoi ils participent à une construction du genre du texte et du genre dans le texte. (141)

---

En guise de conclusion, on dira que la narration, dans les romans Harlequin, est articulée autour de l’alternance des points de vue féminin et masculin. Si cette alternance donne à première vue l’impression d’une répartition assez équilibrée des prise de paroles, certaines données qualitatives et quantitatives montrent que ce n’est pas tout à fait le cas et que l’univers du roman est construit de façon prépondérante autour et par le personnage féminin, ce qui participe à créer l’illusion d’une intériorité féminine dominante qui sert finalement de trame à l’ensemble du roman conformément au projet initial des concepteurs, ou peut-être des conceptrices, de ce modèle romanesque. (151)