Exploring the dynamics of English/Spanish codeswitching in a written corpus