Curiosamente la obra de Tellado es más conocida en Latinoamérica que en España. (29)
---
Llama la atención que en una época en la que era tan difícil el acceso a los libros provenientes de Europa y visceversa, en pleno régimen franquista, infaltablemente llegaba al continente americano la producción quincenal de Tellado. (34)
---
De esos cuatro mil títulos, de esos 400 millones de ejemplares que ha vendido, se han escogido dos novelas de esta autora a manera de íncipit, como un acercamiento a su contenido; se trata de Frívola, de 1958 (MR Ediciones, 2004); y Los matrimonios de Sara, de 2008 (en Vanidades,15 nov 2008). (36)
---
The novel from 2008 differs in some important respects from that of 1958:
el cortejo ha cambiado: no hay besos robados ni actos violentos, sino un regalo, un mantón de Manila (un extranjero regala a una española algo de su propio país), que él le pone y al hacerlo la “abraza con delicadeza”. Pues él es el nuevo hombre: “no todos los hombres somos iguales. Hay muchos como tu ex marido, pero también hay muchos más como yo. Detesto las disputas, me gusta la paz y la tranquilidad (2008: 280)”. En un momento en el que la violencia de género es tema común en los diarios, Tellado ofrece a las fantasías de su público el tipo de pareja que la mujer de ahora “necesita” o espera, como al príncipe azul o al rudo pero elegante de los años cincuenta, ahora quiere alguien dulce, trabajador, honesto, responsable. Ya no lo cambiará ella con su amor, sino simplemente permitirá que se le acerque, sin miedo de ser maltratada otra vez; al grado de que él menciona: “me gustaba ser tu marido, aunque no te tocara y no durmiera en tu cama, aunque solo te mirara...” (ídem); es decir, el contacto ya no es urgente. (47)
---
---
---
The novel from 2008 differs in some important respects from that of 1958: