Sinner, Carsten (2012) "Fictional orality in romance novels: Between linguistic reality and editorial requirements " The Translation of Fictive Dialogue 119–136 DOI:10.1163/9789401207805_009 Topic translation languages linguistics Germany