Fictional orality in romance novels: Between linguistic reality and editorial requirements