translation

Anita, Nababan, Mangatur Rudolf Santosa, Riyadi Wibowo, Agus Hari (2020) Shift on Functions of Sexual Euphemisms in English-Indonesian Translation of Duke of Her Own by Eloisa James International Journal of Innovation, Creativity and Change 13.4:92-107

Topic

Bianchi, Diana D'Arcangelo, Adele (2015) Translating History or Romance? Historical Romantic Fiction and Its Translation in a Globalised Market Linguistics and Literature Studies 3.5:248-253

Topic

historical romance

Diana Gabaldon

Billekens, Franciska (2021) The Editor and Translator's Passionate Embrace: Cultural and Linguistic Alterations in Translated Harlequin Category Romance Novels Masters, Radboud University

Topic

paratext

Bilodeau, Isabelle (2022) How Romance Translators Write Themselves and Their Readers into Afterwords Departmental Bulletin Paper 47:81-98

Topic

paratext

fascism/right-wing authoritarianism

Japan

Corderot, Didier (2015) Biblioteca Rocío" (1937-1939) o las virtudes de la novela rosa durante la Guerra Civil española Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada 23:26-48

Topic

Spain

Magali, pen name of Jeanne Philbert

Coste, Didier (1981) Installments of the Heart: Text Delimitation in Periodical Narrative and Its Consequences Sub-Stance 10/11:56-65

Topic

Older and/or precursor texts (may not be "romance" as now defined)

Hedwig Courths-Mahler

Florence Barclay

Grace Livingston Hill

Rafael Pérez y Pérez

religion/spirituality

Christian romance

marriage

social/economic class

Bianchi, Diana D'Arcangelo, Adele (2015) Translating History or Romance? Historical Romantic Fiction and Its Translation in a Globalised Market Linguistics and Literature Studies 3.5:248-253

Topic

historical romance

Diana Gabaldon

Dreimane, Jana (2015) Authors, Publishers and Readers of Popular Literature in Latvia in the Late 1980s and Early 1990s Interlitteraria 20.2:56–70

Topic

Hedwig Courths-Mahler

Ethel M. Dell

socialism and/or communism

Goris, An (2009) " Romance the World Over " Global Cultures 59-72

Topic

paratext

Hemmungs Wirtén, Eva (1998) "They Seek It Here, They Seek It There, They Seek It Everywhere": Looking for the "Global" Book Canadian Journal of Communication 23.2:

Topic

Doreen Hornsblow as Sally Wentworth

Sweden

Sandra Canfield

Janice Kaiser

sex/sexuality

national identity

Hemmungs Wirtén, Eva (1998) Global Infatuation: Explorations in Transnational Publishing and Texts: The case of Harlequin Enterprises and Sweden PhD, Uppsala University

Topic

Sweden

Hemmungs Wirtén, Eva (2000) Harlequin romances in Swedish: a case study in globalized publishing Logos 11.4:203-207

Topic

Sweden

Hernández Guerrero, María José (2016) Prosumidoras de traducciones: Aproximación al fenómeno de la traducción fan de novela romántica Revista Española de Lingüística Aplicada 29.1:88-114

Topic

readers

Innocenti, Daniela C. (2012) L'amore tradotto. Harlequin vs Harmony e l’evoluzione di un romanzo rosa intraduzione: da Plain Jane MacAllister a Il tempo ritrovato Tesi di laurea specialistica, Università di Pisa

Topic

Italy

Joan Elliott Pickart

Kemppinen, Anne (1989) " Translation for Popular Literature with Special Reference to Harlequin Books and their Finnish Translation " Empirical Studies in Translation and Linguistics 25-36

Topic

Finland

Kemppinen, Anne-Mari Katriina (1988) Translating for popular literature with special reference to Harlequin books and their Finnish translations , University of Joensuu

Topic

Finland

Koster, Cees (1997) Stuiverromans - vertaald? Filter. Tijdschrift over vertalen 4.1:33-37

Topic

Netherlands

Lamprinou, Artemis (2011) Translated Romances: the Effect of Cultural Textual Norms on the Communication of Emotions Journal of Popular Romance Studies 2.1:

Topic

emotions

Greece

Lamprinou, Artemis (2012) A Study on the Cultural Variations in the Verbalisation of Near-Universal Emotions: Translating Emotions from British English into Greek in Popular Bestseller Romances PhD, University of Surrey

Topic

Greece

Lee, Zi-Ying Liao, Min-Hsiu (2018) The “Second” Bride: The Retranslation of Romance Novels Babel 64.2:186-204

Topic

Lemay, Catherine (2016) La traduction dela scène de sexe dans le roman sentimental érotique: Analyse descriptive et comparative Mémoire de maîtrise, l’Université Laval

Topic

Lencevičienė, Lina (2011) Selected Problems of Translation of the Romance Genre: Analysis of Barbara Cartland's Romance Novel Bewitched Translation into Lithuanian Masters, Vytauto Didžiojo universitetas

Topic

Lee, Zi-Ying Liao, Min-Hsiu (2018) The “Second” Bride: The Retranslation of Romance Novels Babel 64.2:186-204

Topic

Lin, Fang-mei (2016) 性別化東方主義 : 女性沙漠羅曼史的重層東方想像 = Gendering orientalism: women's desert romance and the multiplicity of oriental imagination Journal of Modern Literature in Chinese 13.1-2:174-200

Topic

sheikh romance

Lindqvist, Yvonne (2002) Översättning som social praktik: Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska Doctoral Thesis,

Topic

Liu, Su-hsen (2012) The Translation/Mutation of Romantic Love: An Exploration of the Translation History of Modern Romances in Taiwan after 1960 PhD, National Taiwan Normal University

Topic

Malinowska, Ania (2021) " Global Popular Culture for Local Infrastructures: Migration of Texts and Problems of Transferability (the Polish Case) " Cultural Change in East-Central European and Eurasian Spaces: Post-1989 Revisions and Re-imaginings 103-114 DOI:10.1007/978-3-030-63197-0_7

Topic

Topic

Nahrebecky, George (1990) Forme, fureur, fonction: le roman Harlequin à l'oeuvre Dalhousie French Studies 18:115-127

Topic

Namysłowska, Karolina (2022) Romance novels in translation: Focus on defining features of selected texts translated from English into Polish. Masters, Jagiellonian University

Topic

Poland

Penny Jordan/Caroline Courtney

Diana Palmer

Sandra Brown

Jude Deveraux

Nielsen, Inge (2000) Caught in the Web of Love: Intercepting the Young Adult Reception of Qiongyao's Romances On-Line Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 53.3-4:235-253

Topic

Novakova, Iva Siepmann, Dirk (2020) Phraseology and Style in Subgenres of the Novel: A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan

Topic

languages

Nowicka, Katarzyna (2013) " How to Romance the Masses – Problems of Translating Light Romantic Fiction in Poland " Linguistic Studies of Human Language 483-494

Topic

Poland

Olivier, Séverine (2005) Passionnément, à la folie...: Lecteurs et modes de lecture du roman d'amour contemporain Belphégor 4.2:

Topic

readers

Olivier, Séverine (2009) Les prémices d'une histoire d'amour ou comment écrire un roman sentimental Recto/Verso 4:

Topic

France

emotions

Olivier, Séverine (2012) Francophone Perspectives on Romantic Fiction: From the Academic Field to Reader’s Experience Journal of Popular Romance Studies 2.2:

Topic

sex/sexuality

Paizis, George (1998) Category Romances: Translation, Realism and Myth The Translator 4.1:1-24

Topic

Ramsdell, Kristin (2018) Encyclopedia of Romance Fiction Santa Barbara, California: Greenwood

Topic

paranormal/fantasy/time-travel romance

science fiction/futuristic romance

Elinor Glyn

Margaret Mitchell

Victoria Holt/Jean Plaidy/Eleanor Burford Hibbert

Georgette Heyer

historical romance

E. M. Hull

romance scholarship

LGBT+ characters, readers and/or authors

libraries/librarians

romantic suspense

Samuel Richardson

rape and/or intimate partner violence/abuse

Nora Roberts/J. D. Robb

Richaudeau, François (1986) La galaxie Harlequin, des auteurs et des romans Communication et langages 67:9-24

Topic

Sanconie, Maïca (2001) Au-delà du vertige. Mises en abyme ou la traduction des réseaux de clichés dans les romans Harlequin Palimpsestes 13:155-166

Topic

emotions

Sanconie, Maïca (2010) « Tout un monde d’évasion » : adapter les romans sentimentaux pour un lectorat français Meta 55.4:732–751

Topic

United States of America

Topic

Schell, Heather (2013) " Bringing the Mid-West to the Middle-East: An Analysis of a Harlequin Romance in English and Turkish " The Silk Road of Adaptation: Transformations across Disciplines and Cultures 160-171

Topic

social/economic class

gender

Shibamoto Smith, Janet S. (2005) " Translating True Love: Japanese Romance Fiction, Harlequin-Style " Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities 97-116

Topic

Japan

Novakova, Iva Siepmann, Dirk (2020) Phraseology and Style in Subgenres of the Novel: A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan

Topic

languages

Sinner, Carsten (2012) " Fictional orality in romance novels: Between linguistic reality and editorial requirements " The Translation of Fictive Dialogue 119–136 DOI:10.1163/9789401207805_009

Topic