In this paper I explore how Harlequin, the only publisher to have a consistent international system of romance publishing, manages to reach and satisfy a global, culturally highly diverse readership via the consistent and simultaneous use of localizing and globalizing strategies in its publishing activities. (59-60)