Empirical Studies in Translation and Linguistics