Translated Romances: the Effect of Cultural Textual Norms on the Communication of Emotions