Acknowledging agency while accommodating romance: Girls negotiating meaning in literacy transactions