Reading between the Borderlines: Cultural Production and Consumption across the 49th Parallel