The Translation of Fictive Dialogue